Note 13
Tacitus is thinking of native (auxiliary) soldiers, not all of whom had a perfect knowledge of Latin, and who sometimes retained their peculiar local dress.
Note to
The Histories
by Tacitus—Book
2
The 1st Battle Of Cremona