'There is undoubtedly a mean to be preserved. Dryden saw very early that closeness best preserved the author's sense, and that freedom best exhibited his spirit; he therefore will deserve the highest praise who can give a representation at once faithful and pleasing, who can convey the same thoughts with the same graces, and who, when he translates, changes nothing but the language.' Johnson, Idler, No. 69.
« LAST» Note «NEXT»