since it produced

Cum ..redderet is usually translated 'although it produced'. But Horace has called the iambus a fast-moving or light foot, and he seems to be saying that because of this lightness the six iambics give the effect of a trimeter, two iambics forming a metrum.

Note from On The Art Of Poetry, by Horace

« LAST » Note « NEXT »