A remarkable experiment in this direction is the American verb to nolte prosse, meaning to enter a writ of notte prosequi.